CHQ is saddened to hear that, Com. M.K. Singh, former Circle President, BSNLEU, Bihar circle, has passed away at around 10:00 am today at MAX hospital in Delhi. Com.M.K. Singh had been unwell for quite some time and had been under treatment. CHQ of BSNLEU pays it’s respectful homage to Com.M.K. Singh and also conveys it’s heartfelt condolences to his family members and relatives.

साथी एम.के. सिंह, पूर्व सर्कल अध्यक्ष, BSNLEU, बिहार सर्कल का निधन हो गया। 

सीएचक्यू को यह सुनकर दुख हुआ है कि साथी एम.के. सिंह, BSNLEU, बिहार सर्कल के पूर्व सर्कल अध्यक्ष का आज सुबह लगभग 10:00 बजे दिल्ली के मैक्स अस्पताल में निधन हो गया। साथी एम.के. सिंह काफी समय से अस्वस्थ थे और उनका इलाज चल रहा था। BSNLEU का सीएचक्यू साथी एम.के. सिंह को सम्मानजनक श्रद्धांजलि देता है और साथी सिंह और उनके परिवार के सदस्यों और रिश्तेदारों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हैं।

A March to the offices of the Dy.CLC, RLC, Labour Enforcement Officer (LEO), is to be organised on 24.08.2023, demanding settlement of the contract workers’ issues. BSNLEU is organising this programme demanding settlement of Minimum Wage, EPF, ESI, Gratuity, Job Security, etc. for the contract workers. As has already been informed, a Memorandum is to be submitted to the Dy.CLC, RLC, and the LEO, at the end of this programme. The CHQ has prepared a Memorandum to be submitted in this programme. All circle and district unions are requested to effectively organise this “March” and to submit the Memorandum after filling up same.

24.08.2023 को आयोजित होने वाले मार्च में डिप्टी सीएलसी, आरएलसी और एलईओ के कार्यालयों को ज्ञापन सौंपा जाएगा।

ठेका श्रमिकों के मुद्दों के समाधान की मांग को लेकर 24.08.2023 को डिप्टी सीएलसी, आरएलसी, लेबर इन्फोर्समेंट ऑफिसर (एलईओ) के कार्यालयों तक एक मार्च आयोजित किया जाएगा। BSNLEU ठेका श्रमिकों के लिए न्यूनतम वेतन, ईपीएफ, ईएसआई, ग्रेच्युटी, नौकरी सुरक्षा आदि के समाधान की मांग को लेकर इस कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है। जैसा कि पहले ही बताया जा चुका है, इस कार्यक्रम के अंत में डिप्टी सीएलसी, आरएलसी और एलईओ को एक ज्ञापन सौंपा जाना है। सीएचक्यू ने इस कार्यक्रम में प्रस्तुत करने के लिए एक ज्ञापन तैयार किया है। सभी सर्कल और जिला यूनियनों से अनुरोध है कि वे इस "मार्च" को प्रभावी ढंग से आयोजित करें और ज्ञापन भरकर जमा करें। 

As per the decision taken in the Hyderabad meeting on contract workers, the CHQ of BSNLEU has already given call to organise “March to the Dy.CLC, RLC and the LEO Offices”, on 24.08.2023, demanding implementation of minimum wages, EPF, ESI, job security, etc. The circle / district unions are requested to organise this programme effectively, by printing and distributing pamphlets and distributing them among the contract workers. Report and photos of the programme may be sent to the CHQ.

24.08.2023 को "डिप्टी सीएलसी, आरएलसी और एलईओ कार्यालयों" तक मार्च का आयोजन करें।

कोंट्रक्ट वर्क़र्स पर हैदराबाद बैठक में लिए गए निर्णय के अनुसार BSNLEU के सीएचक्यू ने न्यूनतम वेतन लागू करने की मांग और ईपीएफ, ईएसआई, नौकरी सुरक्षा, आदि मांगो को लेकर 24.08.2023 को *"डिप्टी सीएलसी, आरएलसी और एलईओ कार्यालयों तक मार्च"* आयोजित करने का आह्वान पहले ही कर दिया है। सर्कल/जिला यूनियनों से अनुरोध है कि वे पेम्फ़लेट छपवाकर और उसे कोंट्रक्ट वर्कर्स के बीच वितरित करके इस कार्यक्रम को प्रभावी ढंग से आयोजित करें। कार्यक्रम की रिपोर्ट और तस्वीरें सीएचक्यू को भेजें। 

As has already been intimated, the Extended All India BSNL Working Women’s Coordination Committee (BSNLWWCC) is being held at New Delhi on 02^nd & 03^rd September, 2023. In this meeting, together with the All India Committee members, the Circle Convenors of the BSNLWWCC will also be participating. Hence, the Circle Secretaries of BSNLEU are requested to inform the CHQ about the arrival and departure details of the comrades coming to attend the BSNLWWCC meeting from their respective circles. Circle Secretaries are requested to kindly treat this as urgent and send the necessary details to the CHQ immediately. 

बीएसएनएलडब्ल्यूडब्ल्यूसीसी की ऑल इंडिया एक्सटेंडेड मीटिंग दिल्ली में होगी - सर्कल सचिव कृपया ध्यान दें।

जैसा कि पहले ही सूचित किया जा चुका है, बीएसएनएल वर्किंग वीमेंस को-ऑर्डिनेशन कमिटी (बीएसएनएलडब्ल्यूडब्ल्यूसीसी) की ऑल इंडिया एक्सटेंडेड मीटिंग 02 और 03 सितंबर, 2023 को नई दिल्ली में आयोजित की जा रही है। इस बैठक में ऑल इंडिया कमिटी के सदस्यों के साथ, बीएसएनएलडब्ल्यूडब्ल्यूसीसी के सर्कल संयोजक भी भाग लेंगे। इसलिए, BSNLEU के सर्कल सचिवों से अनुरोध है कि वे अपने संबंधित सर्कल से बीएसएनएलडब्ल्यूडब्ल्यूसीसी बैठक में भाग लेने के लिए आने वाले साथियों के आगमन और प्रस्थान विवरण के बारे में सीएचक्यू को सूचित करें। सर्कल सचिवों से अनुरोध है कि कृपया इसे अति आवश्यक मानें और आवश्यक विवरण तुरंत सीएचक्यू को भेजें। 

The Supreme Court on Friday said it would deal appropriately with those indulging in hate speeches irrespective of their community as the law of the land on combating the menace needs to be complied with by all.

[Courtesy: The Telegraph dated 19.08.2023]

नफ़रत फैलाने वाले भाषण पर सुप्रीम कोर्ट।

सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को कहा कि वह नफरत फैलाने वाले भाषणों में शामिल लोगों से उचित तरीके से निपटेगा, भले ही वे किसी भी समुदाय के हों, क्योंकि इस खतरे से निपटने के लिए देश के कानून का सभी को पालन करना होगा। 

(सौजन्य: द टेलीग्राफ दिनांक 19.08.2023)

The DoT and the BSNL Corporate Office have issued clear-cut instructions that, the Raj Basha Adhikari, Senior / Junior Hindi translators should not be utilised for duties which are other than their official duty of Hindi translation. However, the UP (East) circle, 9 Senior / Junior Hindi translators are posted in different BAs and OAs and are being utilised for different duties. Especially, in the CGM Office of UP (East) circle, not even a single Raj Basha Adhikari, Senior / Junior Hindi Translator is posted. CHQ has written a letter to the Director (HR) on this issue and has requested him to intervene in this matter.  

राजभाषा अधिकारी, वरिष्ठ/कनिष्ठ हिंदी अनुवादकों का कार्य - उत्तर प्रदेश (पूर्व) सर्कल में दूरसंचार विभाग और बीएसएनएल कॉर्पोरेट ऑफिस के आदेशों का घोर उल्लंघन - सीएचक्यू ने निदेशक (मानव संसाधन) को लिखा।

दूरसंचार विभाग और बीएसएनएल कॉर्पोरेट कार्यालय ने स्पष्ट निर्देश जारी किए हैं कि, राजभाषा अधिकारी, वरिष्ठ/कनिष्ठ हिंदी अनुवादकों का उपयोग उन कार्यों के लिए नहीं किया जाना चाहिए जो हिंदी अनुवाद के उनके आधिकारिक कार्य के अलावा हैं। हालाँकि, उत्तर प्रदेश (पूर्व) सर्कल में 9 वरिष्ठ/कनिष्ठ हिंदी अनुवादक विभिन्न बीए और ओए में तैनात हैं और विभिन्न कार्यों के लिए उपयोग किए जा रहे हैं। खासकर, उत्तर प्रदेश (पूर्व) सर्कल के चीफ जनरल मैनेजर ऑफिस में एक भी राजभाषा अधिकारी, सीनियर/जूनियर हिंदी ट्रांसलेटर तैनात नहीं है। सीएचक्यू ने इस मुद्दे पर निदेशक (मानव संसाधन) को पत्र लिखा है और उनसे इस मामले में हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया है। 

The CHQ has already announced that a Joint Convention of the Central Trade Unions and Kisan Organisations is being held at Talkatora Indoor Stadium, New Delhi on 24.08.2023. This is a historic Convention which will prepare the roadmap for fighting against privatisation of the Public Sector and other anti-working class and anti-kisan policies of the government. The All India Centre of BSNLEU has decided to participate in this Convention. Accordingly, the CHQ requests the Circle Secretaries and CHQ office bearers of the circles nearer to Delhi to participate in this Convention. The Circle Secretaries are requested to inform the CHQ about their participation in this Convention.

The Corporate Office has issued letter on 16.08.2023, vide which the timelines already set for various e-APAR activities are revised.  For example, the timeline for submitting self-appraisal has been extended from 16.08.2023 to 20.08.2023. The Corporate Office letter is enclosed for the information of our comrades.

It has been brought to the notice of the CHQ that the GM, Gorakhpur, has initiated disciplinary proceedings against Com. Rakesh Kumar Maurya, District Secretary, BSNLEU, Ghazipur. The allegation against Com. Rakesh Kumar Maurya is that, he has written a letter to the GM, Gorakhpur about his (the GM’s) corrupt practices. Shri Rakesh Kumar Maurya has denied having written any such letter against the GM, Gorakhpur. Interestingly, Ghazipur OA comes under the GM, Varanasi. The GM, Gorakhpur has no jurisdiction to take action against an employee working in Varanasi BA. CHQ has written letter to the CMD BSNL, requesting him to restrain the violation of jurisdiction by the GM, Gorakhpur.  

गाजीपुर ओए के जिला सचिव को प्रताड़ित करने में जनरल मैनेजर, गोरखपुर द्वारा अधिकार क्षेत्र का उल्लंघन - सीएचक्यू ने सीएमडी बीएसएनएल को पत्र लिखकर जनरल मैनेजर, गोरखपुर पर लगाम लगाने की मांग की। 

 यह सीएचक्यू के संज्ञान में लाया गया है कि जनरल मैनेजर, गोरखपुर ने साथी राकेश कुमार, जिला सचिव, BSNLEU, गाजीपुर के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाही शुरू कर दी है। साथी राकेश कुमार मौर्य पर यह आरोप उन्होंने जनरल मैनेजर, गोरखपुर को उनके (जनरल मैनेजर के) भ्रष्ट आचरण के बारे में पत्र लिखा है। श्री राकेश कुमार मौर्य ने जनरल मैनेजर, गोरखपुर के खिलाफ ऐसा कोई पत्र लिखे जाने से इनकार किया है। दिलचस्प बात यह है कि गाजीपुर ओए जनरल मैनेजर वाराणसी के अंतर्गत आता है। वाराणसी बीए में कार्यरत कर्मचारी के खिलाफ कार्रवाई करने का जनरल मैनेजर, गोरखपुर को कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है। सीएचक्यू ने सीएमडी बीएसएनएल को पत्र लिखकर जनरल मैनेजर, गोरखपुर द्वारा क्षेत्राधिकार के उल्लंघन पर रोक लगाने का अनुरोध किया है।

The festival of Onam will be celebrated in Kerala in the month of August, 2023. Similarly, the Ganpati festival will be celebrated in Maharashtra in the month of September, 2023. In view of this, the Department of Expenditure, Ministry of Finance, has announced that, the salary for the Central Government Employees working in both these states will be disbursed as per the following schedule:

(i)             Kerala                             – 25.08.2023 (Friday)

(ii)           Maharashtra                   – 27.09.2023 (Wednesday)

In view of this, BSNLEU has written letter to the CMD BSNL today, demanding that August salary should be disbursed in Kerala on 25.08.2023 and September salary in Maharashtra should be disbursed on 27.09.2023. 

महत्वपूर्ण त्योहारों के मद्देनजर केरल और महाराष्ट्र सर्कल में वेतन वितरण की तारीखों को आगे बढ़ाना - BSNLEU ने सीएमडी बीएसएनएल को लिखा।

केरल में ओणम का त्योहार अगस्त, 2023 में मनाया जाएगा। इसी तरह, महाराष्ट्र में गणपति उत्सव सितंबर, 2023 के महीने में मनाया जाएगा। इसे देखते हुए, वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग द्वारा घोषणा की गई है कि, इन दोनों राज्यों में काम करने वाले केंद्र सरकार के कर्मचारियों का वेतन निम्नलिखित अनुसूची के अनुसार वितरित किया जाएगा : केरल - 25.08.2023 (शुक्रवार) महाराष्ट्र – 27.09.2023 (बुधवार) इसे देखते हुए BSNLEU ने आज सीएमडी बीएसएनएल को पत्र लिखकर मांग की है कि केरल में अगस्त का वेतन 25.08.2023 को और महाराष्ट्र में सितंबर का वेतन 27.09.2023 को दिया जाए। ससम्मान।